• 목록
  • 아래로
  • 위로
출처 https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/49271203?cate=497




0.png

세일러문 만화책 한국판 16권 45화를 보면 그 명(?)대사인 "떫니?"가 나온다 

도데체 뭔 상황이길래 "떫니?"라고 한걸까?


1.png

2.png

이 전에 세일러 머큐리와 세일러 쥬피터는 세일러 갤럭시아 똘마니인 세일러 알루미늄 세이렌의 습격을 받았음

세이렌의 공격으로 머큐리와 쥬피터는 그 자리에서 사망하고, 세일러 요정들의 영혼이라 할 수 있는 세일러 크리스탈을 빼앗김

게다가 갤럭시아 일당 말고도 스타 라이츠라는 정체불명의 세일러 요정들의 출현으로 분위기가 심란해진 상황임

 

3.png

4.png

5.png

그렇게 분위기가 심각한 와중에 마스와 비너스는 자신들도 머큐리와 쥬피터처럼 죽을지도 모른다고 생각하나,

반드시 살아서 돌아오자고 다짐함과 동시에, 비너스는 살아 돌아오면 남친을 사귀겠다며 만담을 함

근데 스타 라이츠가 구라치지 말라며, 니네는 느그 공주(세일러문)한테 평생 충성맹세를 바친거 아니냐면서 반문함

그래서 마스와 비너스는 이에 수긍하면서 그 명대사인 "떫니?"를 말함


6.png

하지만 머큐리와 쥬피터를 구하고 적을 쓰러뜨리려 했던 그녀들은 세일러 갤럭시아의 습격을 받고 사망함

 

 

 

 

0.png

떫니? 그 장면으로만 보면 그냥 코믹스러운데 앞뒤 상황을 보면 존나 심각한 상황이었던거

 

 

 

 

 

A.png

참고로 일본 원판의 경우는 그냥 평범하게 わるい?(나빠?)라고 했는데 

저 떫니 뉘양스가 꼽냐고 말하는 모양새라 일종에 초월번역이 되버린 셈









공유

facebooktwitterpinterestbandkakao storykakao talk
퍼머링크



댓글 0

추천+댓글 한마디가 작성자에게 힘이 됩니다.
권한이 없습니다.





[전국 휴대폰성지] 대한민국 TOP 성지들만 모았습니다.

대법원 특수 감정인 자격을 갖춘 데이터 복구 포렌식 전문

해산물 싸게 먹으려고 차린 회사! 당일배송! 익일도착! 주앤주프레쉬